101Japans spreekwoord ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
“Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.”
De betekenis
Mooie dingen zijn broos en kort: een wolk sluiert de maan, een bries ontbladert de bloesems. Geen reden om er minder van te houden — juist de reden om nu te kijken.
De oorsprong
Spreekwoord van Japanse esthetiek over schoonheid die door haar broosheid kostbaar wordt.
De karakters
- 月 tsukimaan
- に niop
- 叢雲 murakumoopgehoopte wolken
- 、
- 花
- に
- 風
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Dient een mooi ogenblik zich aan: leg alles neer, en kijk er werkelijk naar.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 136 花鳥風月 Bloemen, vogels, wind, maan.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hoeveel wolkentoppen zijn ingestort — en zie, de berg onder de maan.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 281 雪月花 De sneeuw, de maan, de bloesems.