101Provérbio japonês ことわざ
月に叢雲、花に風
つきにむらくも、はなにかぜTsuki ni murakumo, hana ni kaze
“Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.”
O sentido
As coisas belas são frágeis e breves: uma nuvem vela a lua, uma brisa desfolha as flores. Não é uma razão para amá-las menos — é a razão para olhá-las agora.
Na origem
Provérbio da estética japonesa sobre a beleza que a fragilidade torna preciosa.
Os caracteres
- 月 tsukilua
- に nisobre
- 叢雲 murakumonuvens juntas
- 、
- 花
- に
- 風
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Um belo momento se apresenta: largue tudo e olhe de verdade.
Temas
Provérbios semelhantes
- 136 花鳥風月 Flores, pássaros, vento, lua.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 281 雪月花 A neve, a lua, as flores.