168Haicai 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
“Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.”
O sentido
Um instante de equilíbrio perfeito: o dia termina, a noite começa, e o campo dourado sustenta os dois. As passagens — entardeceres, fins, transições — têm sua própria plenitude.
Na origem
Haicai de Yosa Buson, quadro de um crepúsculo de primavera.
Os caracteres
- 菜の花 na no hanaflores de colza
- や yacesura
- 月 tsukilua
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Hoje à noite, olhe a passagem do dia para a noite como um acontecimento.
Temas
Provérbios semelhantes
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 175 花七日 As flores duram sete dias.
- 108 月日は百代の過客にして Os dias e os meses são viajantes de cem gerações.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 136 花鳥風月 Flores, pássaros, vento, lua.