059Provérbio japonês ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
“Não dizer: eis a flor.”
O sentido
Algumas coisas são mais belas sugeridas do que ditas. O não dito nem sempre é uma falta: deixa ao outro o espaço de imaginar, e ao momento a sua graça.
Na origem
Provérbio caro à estética japonesa da contenção e da alusão.
Os caracteres
- 言わぬ iwanunão dizer
- が ga(sujeito)
- 花
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Resista às vezes à vontade de explicar tudo: deixe uma parte ao silêncio.
Temas
Provérbios semelhantes
- 020 花より団子 Antes bolinhos que flores.
- 057 目は口ほどに物を言う Os olhos falam tanto quanto a boca.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 115 隣の花は赤い As flores do vizinho são mais vermelhas.