059Peribahasa Jepang ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
“Tidak mengatakan, itulah bunganya.”
Makna
Sebagian hal lebih indah diisyaratkan daripada diucapkan. Yang tak terkatakan tak selalu kekurangan: ia memberi orang lain ruang membayangkan, dan memberi saat itu keanggunannya.
Asal-usul
Peribahasa yang dijunjung estetika Jepang tentang menahan diri dan menyiratkan.
Aksara
- 言わぬ iwanutidak mengatakan
- が ga(subjek)
- 花
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Sesekali tahan keinginan menjelaskan semuanya: sisakan bagian untuk hening.
Tema
Peribahasa serupa
- 020 花より団子 Lebih baik kue beras daripada bunga.
- 057 目は口ほどに物を言う Mata berbicara sebanyak mulut.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 115 隣の花は赤い Bunga tetangga lebih merah.