KANAE
058Peribahasa Jepang ことわざ

口は災いの元

Kuchi wa wazawai no moto

“Mulut adalah sumber bencana.”

Makna

Sepatah kata berlebih lebih mahal daripada seribu diam. Bicara melegakan sekejap; akibatnya, sebaliknya, bertahan lama. Mulutmu harimaumu.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang kehati-hatian bertutur — kembaran ”mulutmu harimaumu”.

Aksara

  1. 口 kuchimulut
  2. は wapenanda topik
  3. 災い
  4. の
  5. 元

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Sebelum sindiran tajam, tanyakan apa yang akan dibangunnya.

Tema

Dalam koleksi · Seijaku

Peribahasa serupa

  1. 057 Mata berbicara sebanyak mulut.
  2. 060 Obat mujarab pahit di mulut.
  3. 159 Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.
  4. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  5. 239 Masuk sendirian, pedang terhunus, langsung ke pokoknya.

Ungkapan terkait

  1. 279 Lihai lidahnya, lihai tangannya.
  2. 170 Lewat kerongkongan, panasnya terlupakan.

Lihat juga