058Japansk ordtak ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
«Munnen er kilden til all ulykke.»
Meningen
Ett ord for mye koster mer enn tusen tausheter. Å snakke letter et øyeblikk; følgene, de varer.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak om varsomhet i talen.
Tegnene
- 口 kuchimunn
- は wamarkerer temaet
- 災い
- の
- 元
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Før en spiss bemerkning, spør deg hva den vil bygge.