058Proverbe japonais ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
« La bouche est la source des ennuis. »
Le sens
Un mot de trop coûte plus cher que mille silences. Parler soulage un instant ; les conséquences, elles, durent.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur la prudence de la parole.
Les caractères
- 口 kuchibouche
- は wamarque le thème
- 災い
- の
- 元
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Avant une remarque piquante, demandez-vous ce qu'elle construira.
Thèmes
Dans les recueils · Seijaku