058Japanilainen sananlasku ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
”Suu on onnettomuuksien lähde.”
Merkitys
Yksi liika sana maksaa enemmän kuin tuhat vaikenemista. Puhuminen keventää hetkeksi; seuraukset sen sijaan kestävät.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku puheen varovaisuudesta.
Merkit
- 口 kuchisuu
- は wateeman merkki
- 災い
- の
- 元
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kysy ennen pisteliästä huomautusta, mitä se rakentaa.