060Japanilainen sananlasku ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
”Hyvä lääke on suussa karvas.”
Merkitys
Parantavia neuvoja on harvoin mieluisa kuulla. Rehellisen arvostelun karvaus on makean imartelun arvoisempaa.
Alkuperä
Kiinan klassikoilta peritty mietelmä, paljon käytetty Japanissa.
Merkit
- 良薬 ryōyakuhyvä lääke
- は wateeman merkki
- 口
- に
- 苦し
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kun huomautus pistää, etsi ensin, mitä se voisi parantaa.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä.