057Japanilainen sananlasku ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
”Silmät puhuvat yhtä paljon kuin suu.”
Merkitys
Katse sanoo sen, minkä sanat vaikenevat — kiintymyksen, ikävystymisen, moitteen. Osata lukea silmiä, ja tietää mitä omat sanovat, on kokonainen kieli.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku kasvojen hiljaisesta kaunopuheisuudesta.
Merkit
- 目 mesilmät
- は wateeman merkki
- 口 kuchisuu
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kuuntele keskustelussa myös katsetta: omaasi ja toisen.