107Haiku 俳句
物言えば唇寒し秋の風
ものいえばくちびるさむしあきのかぜMono ieba kuchibiru samushi aki no kaze
”Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.”
Merkitys
Liian sanan jälkeen — panettelu, kerskailu — huulille jää kylmyys. Bashō vangitsee ruumiillisen katumuksen, joka seuraa turhia sanoja.
Alkuperä
Matsuo Bashōn (1644-1694) haiku, usein lainattu sananlaskuna puheen pidättyvyydestä.
Merkit
Käytännössä
Kun panettelun halu tulee, anna syystuulen henkäyksen mennä ohi.