290Japanilainen sitaatti 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
”Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.”
Merkitys
Sanat syntyvät sydämestä kuin lehdet siemenestä: se mitä tuntee, etsii luonnostaan sanoiksi tulemista. Kirjoittaa, laulaa, puhua oikein — se on antaa kasvaa sen, mikä on jo kylvetty.
Alkuperä
Kokinshūn esipuheen (905) avaus, japanilaisen runouden ensimmäinen manifesti, Ki no Tsurayukin käsialaa.
Merkit
- やまとうた yamato-utajapanilainen runous
- は wateeman merkki
- 、
- 人 hitoihminen
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Se mikä tänään täyttää sydämesi: anna sille kymmenen riviä, näyttämättä niitä.