290Citation japonaise 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
« La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots. »
Le sens
Les mots naissent du cœur comme les feuilles de la graine : ce que l'on ressent cherche naturellement à se dire. Écrire, chanter, parler juste — c'est laisser pousser ce qui est déjà semé.
À l’origine
Ouverture de la préface du Kokinshū (905), premier manifeste de la poésie japonaise, par Ki no Tsurayuki.
Les caractères
- やまとうた yamato-utapoésie japonaise
- は wamarque le thème
- 、
- 人 hitohumain, personne
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Ce qui vous occupe le cœur aujourd'hui : donnez-lui dix lignes, sans les montrer.
Thèmes
Dans les recueils · Fude