290Japans citaat 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
“De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.”
De betekenis
Woorden ontstaan uit het hart zoals bladeren uit het zaad: wat je voelt, zoekt vanzelf gezegd te worden. Schrijven, zingen, juist spreken — het is laten groeien wat al gezaaid is.
De oorsprong
Opening van het voorwoord van de Kokinshū (905), eerste manifest van de Japanse poëzie, door Ki no Tsurayuki.
De karakters
- やまとうた yamato-utaJapanse poëzie
- は wamarkeert het thema
- 、
- 人 hitomens, persoon
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Wat je hart vandaag bezighoudt: geef het tien regels, zonder ze te tonen.