290Japansk sitat 名言
やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける
やまとうたは、ひとのこころをたねとして、よろずのことのはとぞなれりけるYamato-uta wa, hito no kokoro o tane to shite, yorozu no koto no ha to zo narerikeru
«Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.»
Meningen
Ordene fødes av hjertet som bladene av frøet: det man føler, søker av seg selv å bli sagt. Å skrive, synge, tale sant — det er å la det alt sådde vokse.
Opphavet
Åpningen av forordet til Kokinshū (905), den japanske poesiens første manifest, av Ki no Tsurayuki.
Tegnene
- やまとうた yamato-utajapansk poesi
- は wamarkerer temaet
- 、
- 人 hitomenneske, person
- の
- 心
- を
- 種
- として
- 、
- 万
- の
- 言の葉
- と
- ぞ
- なれりける
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Det som fyller hjertet ditt i dag: gi det ti linjer, uten å vise dem frem.