291Japansk sitat 名言
花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
はなのいろはうつりにけりないたずらにわがみよにふるながめせしまにHana no iro wa utsurinikeri na itazura ni waga mi yo ni furu nagame seshi ma ni
«Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.»
Meningen
Tiden renner også når man bare ser på. Komachis dikt, mildt og uten bebreidelse, etterlater likevel et spørsmål: hva vil jeg ha gitt årstidene mine til?
Opphavet
Dikt av Ono no Komachi (800-tallet), et av De hundre dikteres hundre dikt (Hyakunin isshu, nr. 9).
Tegnene
- 花 hanablomster
- の noav (bindeledd)
- 色 irofarge
- は
- 移りにけりな
- いたづらに
- 我が
- 身
- 世
- に
- ふる
- ながめ
- せし
- ま
- に
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Spør deg hva den pågående årstiden går med til — mens den ennå går.