274Japansk ordtak ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
«I morgen er det kanskje meg.»
Meningen
Ulykken som rammer en annen, kan ramme meg i morgen. Denne tanken er ikke dyster: den grunnlegger den mest solide medfølelsen — den som vet seg angått.
Opphavet
Ordtak sagt foran andres uhell, for å skjære gjennom dømmingen.
Tegnene
- 明日 asui morgen
- は wamarkerer temaet
- 我が
- 身
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Foran en annens vanskelighet, bytt dommen ut med «i morgen, kanskje meg».
Temaer
Lignende ordtak
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blåser morgendagens vind.
- 176 明日の百より今日の五十 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Kom og lek med meg, lille spurv uten foreldre.