274Peribahasa Jepang ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
“Besok, mungkin giliranku.”
Makna
Musibah yang menimpa orang lain bisa menimpaku esok. Pikiran ini tidak muram: ia meletakkan dasar belas kasih yang paling kokoh — yang tahu dirinya ikut terlibat.
Asal-usul
Peribahasa yang diucapkan di depan kemalangan orang lain, untuk memutus penghakiman.
Aksara
- 明日 asubesok
- は wapenanda topik
- 我が
- 身
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Di depan kesulitan orang lain, ganti penghakiman dengan ”besok, mungkin aku”.
Tema
Peribahasa serupa
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
- 071 明日は明日の風が吹く Besok akan bertiup angin hari esok.
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.