222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
“Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.”
Makna
Issa si yatim berbicara kepada burung yang yatim. Kesepian mengenali kesepian — dan ajakan bermain adalah uluran tangan yang paling sederhana.
Asal-usul
Haiku yang menurut Issa — kehilangan ibunya semasa kecil — digubahnya pada usia enam tahun.
Aksara
- 我 wareaku
- と tobersama
- 来て kitekemarilah
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartikel”Dan, bersama” — atau membuka ucapan yang dikutip.
Dalam praktik
Ulurkan tangan pada orang yang berbagi kehilanganmu, bukan hanya kekuatanmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 034 笑う門には福来る Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
- 055 親の心子知らず Anak tak mengenal hati orang tuanya.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.