KANAE
082Kutipan Jepang 名言

我、事において後悔せず

Ware, koto ni oite kōkai sezu

“Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.”

Dinisbahkan kepada Miyamoto Musashi · Edo

Makna

Bukan keangkuhan tak pernah keliru, melainkan tekad bertindak sepenuh-penuhnya: memutuskan dengan saksama, berbuat sebaik mungkin, lalu tak menggerogoti masa lalu.

Asal-usul

Petuah dari Dokkōdō, pedoman hidup yang ditulis pendekar pedang Miyamoto Musashi menjelang wafatnya (1645).

Aksara

  1. 我 wareaku
  2. 、
  3. 事 kotoperbuatan, hal
  4. に nidalam
  5. おいて
  6. 後悔
  7. せず

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Putuskan dengan saksama — lalu larang dirimu memutar ulang keputusan itu.

Tema

Dalam koleksi · Tsuwamono

Peribahasa serupa

  1. 027 Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
  2. 032 Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.
  3. 081 Bertindaklah, maka jadi; jangan bertindak, maka tak akan jadi — dalam segala hal.
  4. 120 Satu hal menceritakan segala hal.
  5. 063 Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.

Ungkapan terkait

  1. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  2. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
  3. 222 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
  4. 240 Mengalirkan air ke sawah sendiri.

Lihat juga