KANAE
089Peribahasa Jepang ことわざ

人の振り見て我が振り直せ

Hito no furi mite waga furi naose

“Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.”

Makna

Cacat orang lain adalah cermin yang praktis: kita melihatnya lebih jelas daripada cacat sendiri. Setiap kejengkelan bisa menjadi pelajaran yang diarahkan ke dalam.

Asal-usul

Peribahasa pendidikan di antara yang paling diajarkan di Jepang.

Aksara

  1. 人 hitoorang lain
  2. の nopenanda milik
  3. 振り furitingkah, laku
  4. 見て
  5. 我が
  6. 振り
  7. 直せ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Yang menjengkelkanmu pada orang lain: cari jejaknya pada dirimu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
  2. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.
  3. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  4. 240 Mengalirkan air ke sawah sendiri.
  5. 290 Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.

Ungkapan terkait

  1. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  2. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  3. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.
  4. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.

Lihat juga