KANAE
240Ungkapan Jepang 四字熟語

我田引水

Gaden insui

“Mengalirkan air ke sawah sendiri.”

Makna

Membelokkan tiap dalih, tiap aturan, tiap pembagian demi untung sendiri. Ungkapan ini menamai kecenderungan yang begitu manusiawi — menamainya pada diri sendiri sudah setengah melawannya.

Asal-usul

Gambaran petani: membelokkan air saluran bersama hanya ke ladang sendiri.

Aksara

  1. 我田 gadensawah sendiri
  2. 引水

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Pada timbanganmu berikutnya, cari sekali kepentingan pihak lain lebih dulu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 293 Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.
  2. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  3. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  4. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
  5. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.

Ungkapan terkait

  1. 082 Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
  2. 222 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
  3. 274 Besok, mungkin giliranku.
  4. 291 Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.

Lihat juga