KANAE
293Kutipan Jepang 名言

秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ

Aki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu

“Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.”

Dinisbahkan kepada Empereur Tenji (attribution traditionnelle) · Asuka

Makna

Seorang kaisar — kata tradisi — ikut merasakan malam lembap para penjaga panen. Puisi ini membuka Hyakunin isshu dengan sikap itu: keagungan yang mengenal embunnya orang kecil.

Asal-usul

Puisi pertama Hyakunin isshu, oleh tradisi dikaitkan dengan Kaisar Tenji (abad ke-7).

Aksara

  1. 秋 akimusim gugur
  2. の nopenanda milik
  3. 田 tasawah
  4. の
  5. かりほ
  6. の
  7. 庵
  8. の
  9. 苫
  10. を
  11. あらみ
  12. 我が
  13. 衣手
  14. は
  15. 露
  16. に
  17. ぬれつつ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Habiskan satu jam dalam keadaan nyata orang-orang yang menopang kenyamananmu.

Catatan redaksi

Atribusi tradisional, diperdebatkan para filolog.

Tema

Dalam koleksi · Aki

Peribahasa serupa

  1. 240 Mengalirkan air ke sawah sendiri.
  2. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  3. 013 Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
  4. 089 Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
  5. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.

Ungkapan terkait

  1. 106 Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
  2. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  3. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
  4. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?

Lihat juga