293Japanisches Zitat 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
„In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.“
Die Bedeutung
Ein Kaiser — sagt die Überlieferung — teilt die feuchte Nacht der Erntewächter. Das Gedicht eröffnet das Hyakunin isshu mit dieser Geste: eine Größe, die den Tau der Bescheidenen kennt.
Der Ursprung
Das erste Gedicht des Hyakunin isshu, der Überlieferung nach Kaiser Tenji zugeschrieben (7. Jahrhundert).
Die Zeichen
- 秋 akiHerbst
- の novon (Verbindung)
- 田 taReisfeld
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Verbringen Sie eine Stunde in den wirklichen Umständen derer, von denen Ihr Wohl abhängt.
Redaktionelle Anmerkung
Überlieferte Zuschreibung, von den Philologen diskutiert.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 240 我田引水 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.