293Japanskt citat 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
”I vaktkojan vid höstens risfält, under det alltför glesa vasstaket, blir mina ärmar våta av dagg.”
Meningen
En kejsare — säger traditionen — delar skördeväktarnas fuktiga natt. Dikten öppnar Hyakunin isshu med den gesten: storheten som känner de ringas dagg.
Ursprunget
Första dikten i Hyakunin isshu, av traditionen tillskriven kejsar Tenji (600-talet).
Tecknen
I praktiken
Tillbringa en timme i de verkliga villkoren för dem din bekvämlighet beror på.
Redaktionell anmärkning
Traditionell tillskrivning, omdiskuterad av filologerna.