293Japansk sitat 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
«I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.»
Meningen
En keiser — sier tradisjonen — deler den fuktige natten med innhøstingens voktere. Diktet åpner Hyakunin isshu med den gesten: storheten som kjenner de ringes dugg.
Opphavet
Første dikt i Hyakunin isshu, av tradisjonen tilskrevet keiser Tenji (600-tallet).
Tegnene
I praksis
Tilbring en time i de virkelige kårene til dem komforten din avhenger av.
Redaksjonell merknad
Tradisjonell tilskrivning, omdiskutert av filologene.