011Japansk ordtak ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
«Selv fra dyktige hender lekker det vann.»
Meningen
Mesterskap er aldri absolutt. Vedvarende fullkommenhet finnes ikke, selv hos de beste — årvåkenhet og ydmykhet trengs på alle nivåer.
Opphavet
Tradisjonelt ordtak i slekt med «selv aper faller ned fra trær», med en mildere tone.
Tegnene
- 上手 jōzuekspert, dyktig
- の noav (bindeledd)
- 手 tehånd
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Behold enkle kontroller selv på områdene der du utmerker deg.