011Przysłowie japońskie ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
„Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.”
Znaczenie
Mistrzostwo nigdy nie jest absolutne. Nieprzerwana doskonałość nie istnieje, nawet u najlepszych — czujność i pokora pozostają potrzebne na każdym poziomie.
U źródła
Tradycyjne przysłowie bliskie „nawet małpy spadają z drzew”, o łagodniejszym odcieniu.
Znaki
- 上手 jōzubiegły, wprawny
- の noz (łącznik)
- 手 teręka
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Zachowaj proste kontrole nawet w dziedzinach, w których celujesz.