011Japanilainen sananlasku ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
”Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.”
Merkitys
Mestaruus ei ole koskaan ehdotonta. Jatkuvaa täydellisyyttä ei ole parhaillakaan — valppaus ja nöyryys pysyvät tarpeen joka tasolla.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku, sukua sanonnalle ”apinatkin putoavat puista”, sävyltään lempeämpi.
Merkit
- 上手 jōzutaitava, mestari
- の nogenetiivi
- 手 tekäsi
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Pidä tarkistuksesi yksinkertaisina niilläkin aloilla, joilla loistat.