KANAE
011Peribahasa Jepang ことわざ

上手の手から水が漏れる

Jōzu no te kara mizu ga moreru

“Tangan yang cekatan pun meloloskan air.”

Makna

Penguasaan tak pernah mutlak. Kesempurnaan terus-menerus tidak ada, bahkan pada yang terbaik — kewaspadaan dan kerendahan hati tetap perlu di tingkat mana pun.

Asal-usul

Peribahasa tradisional yang bersaudara dengan ”monyet pun jatuh dari pohon”, dengan nada lebih lembut.

Aksara

  1. 上手 jōzumahir, ahli
  2. の nopenanda milik
  3. 手 tetangan
  4. から
  5. 水
  6. が
  7. 漏れる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Pertahankan pemeriksaan sederhana bahkan di bidang keunggulanmu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 013 Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
  2. 205 Air di muka katak.
  3. 208 Membiarkan air menghanyutkannya.
  4. 223 Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
  5. 240 Mengalirkan air ke sawah sendiri.

Ungkapan terkait

  1. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  2. 149 Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.
  3. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
  4. 233 Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.

Lihat juga