KANAE
001Peribahasa Jepang ことわざ

石の上にも三年

Ishi no ue ni mo sannen

“Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.”

Kata demi kataTiga tahun, bahkan di atas batu.

Makna

Hasil kadang butuh waktu. Ketekunan pada akhirnya mengubah keadaan yang tampak beku, seperti hangat tubuh yang akhirnya meresap ke batu terdingin.

Asal-usul

Peribahasa tradisional Jepang, sering dikutip tentang kerja dan belajar: kita bertahan, kita bertekun, dan segalanya matang.

Aksara

  1. 石 ishibatu
  2. の nopenanda milik
  3. 上 uedi atas
  4. に
  5. も
  6. 三年

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Teruslah mengerjakan yang penting, bahkan saat kemajuan terasa tak terlihat.

Tema

Dalam koleksi · Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.
  2. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
  3. 087 Kali ketiga adalah yang berhasil.
  4. 302 Selangkah sehari: tiga hari, tiga langkah.
  5. 005 Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.

Ungkapan terkait

  1. 069 Satu batu, dua burung.
  2. 144 Air di atas batu membara.
  3. 201 Manusia adalah benteng, manusia adalah tembok, manusia adalah parit.
  4. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.

Lihat juga