KANAE
001Japansk ordsprog ことわざ

石の上にも三年

Ishi no ue ni mo sannen

»Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.«

Ord for ordTre år, selv på en sten.

Meningen

Resultater tager somme tider tid. Vedholdenhed forvandler til sidst en situation, der virkede fastlåst, ligesom kroppens varme til sidst trænger ind i den koldeste sten.

Oprindelsen

Traditionelt japansk ordsprog, ofte citeret om arbejde og læring: man bliver, man holder ud, og tingene modnes.

Tegnene

  1. 石 ishisten
  2. の nogenitiv
  3. 上 ueoven på
  4. に
  5. も
  6. 三年

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Bliv ved med at arbejde på det, der betyder noget, selv når fremskridtet virker usynligt.

Temaer

I samlingerne · Utsuroi

Lignende ordsprog

  1. 006 Dråben huler til sidst stenen.
  2. 022 At banke på stenbroen, før man går over.
  3. 087 Tredje gang er lykkens gang.
  4. 302 Ét skridt om dagen: på tre dage tre skridt.
  5. 005 Selv støv bliver til et bjerg, når det hober sig op.

Beslægtede udtryk

  1. 069 Én sten, to fugle.
  2. 144 Vand på en glohed sten.
  3. 201 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er voldgravene.
  4. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.

Se også