001Proverbio giapponese ことわざ
石の上にも三年
いしのうえにもさんねんIshi no ue ni mo sannen
«Anche una pietra, se ci si siede sopra tre anni, diventa calda.»
Parola per parolaTre anni, anche su una pietra.
Il senso
I risultati chiedono a volte del tempo. La costanza finisce per trasformare una situazione che sembrava immobile, come il calore del corpo finisce per vincere la pietra più fredda.
All’origine
Proverbio tradizionale giapponese, citato spesso a proposito del lavoro e dello studio: si resta, si persevera, e le cose maturano.
I caratteri
- 石 ishipietra
- の nodi (legame)
- 上 uesopra
- に
- も
- 三年
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Continua a lavorare su ciò che conta, anche quando il progresso sembra invisibile.
Temi
Nelle raccolte · Utsuroi