144Proverbio giapponese ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
«Acqua su una pietra rovente.»
Il senso
Un rimedio troppo debole evapora prima di agire. Quando la sproporzione è tale, bisogna cambiare scala o cambiare approccio — non versare una goccia in più.
All’origine
Proverbio corrente per i soccorsi irrisori davanti a un grande male — il nostro «una goccia nel mare».
I caratteri
- 焼け石 yakeishipietra rovente
- に nisu
- 水
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Se i tuoi sforzi evaporano, cambia metodo invece di aggiungerne.