143Proverbio giapponese ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
«Versare un collirio dal primo piano.»
Il senso
Aiutare da troppo lontano, per vie traverse, non solleva nessuno. Il buon aiuto si dà alla giusta distanza, per il giusto canale.
All’origine
Immagine di Edo per gli sforzi inefficaci perché mal diretti.
I caratteri
- 二階 nikaipiano di sopra
- から karada
- 目薬
からParticella«Da, a partire da» — l’origine; a volte «perché».
In pratica
Prima di aiutare, chiedi che cosa aiuterebbe davvero — e avvicinati.