225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
«Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.»
Il senso
Davanti alla piena, due case stanno fianco a fianco. La loro fragilità è reale, la loro tenacia anche — e l’essere in due cambia tutto.
All’origine
Haiku di Buson, quadro di un’inquietudine condivisa.
I caratteri
- 五月雨 samidarepiogge di giugno
- や yacesura enfatica
- 大河 taigagrande fiume
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Davanti a ciò che rumoreggia, state in due piuttosto che da soli.
Temi
Nelle raccolte · Natsu
Proverbi simili
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.
- 299 国破れて山河あり Il paese è distrutto; i monti e i fiumi rimangono.
- 077 雨降って地固まる Dopo la pioggia, la terra si rassoda.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.