299Citazione giapponese 名言
国破れて山河あり
くにやぶれてさんがありKuni yaburete sanga ari
«Il paese è distrutto; i monti e i fiumi rimangono.»
Il senso
Dopo il disastro, ciò che è più grande di noi continua — e su quella permanenza si può ricostruire. Bashō citò questo verso piangendo sulle rovine di Hiraizumi.
All’origine
Verso del poeta cinese Du Fu (VIII secolo), profondamente integrato nella cultura giapponese tramite Bashō.
I caratteri
In pratica
Dopo una perdita, cerca ciò che rimane: è la fondazione del resto.
Nota editoriale
Verso del poeta cinese Du Fu, adottato dalla tradizione giapponese.
Temi
Proverbi simili
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 156 山あり谷あり Ci sono montagne, ci sono valli.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.