298Citazione giapponese 名言
天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず
てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらずTen wa hito no ue ni hito o tsukurazu hito no shita ni hito o tsukurazu
«Il cielo non crea uomini sopra gli uomini, né uomini sotto.»
Il senso
Nessuno nasce superiore: gli scarti vengono, prosegue Fukuzawa, dallo studio e dallo sforzo. La frase fonda insieme l’uguaglianza delle persone e la responsabilità di ciascuno.
All’origine
Apertura dell’«Invito allo studio» (Gakumon no susume, 1872) di Fukuzawa Yukichi, testo fondatore del Giappone moderno — «cielo» vi è una figura, non una dottrina.
I caratteri
- 天 tencielo
- は wasegna il tema
- 人 hitouomo, persona
- の
- 上
- に
- 人
- を
- 造らず
- 人
- の
- 下
- に
- 人
- を
- 造らず
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Non inchinarti a nessuno per principio — e non disprezzare nessuno per abitudine.