KANAE
297Citazione giapponese 名言

秘すれば花

Hisureba hana

«Tenuto segreto, diventa il fiore.»

Attribuito a Zeami · Muromachi

Il senso

Ciò che si mostra interamente cessa di stupire; ciò che si riserva conserva la sua forza. Zeami parla dell’arte dell’attore — la lezione vale per ogni talento: non giocare tutte le tue carte.

All’origine

Precetto centrale del Fūshikaden di Zeami (verso il 1400), trattato fondatore del teatro nō.

I caratteri

  1. 秘すれば hisurebase si cela
  2. 花

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Conserva una riserva in ciò che mostri: l’effetto ti ringrazierà.

Temi

Nelle raccolte · Yohaku, Fude

Proverbi simili

  1. 300 Non dimenticare il fiore dei tuoi inizi.
  2. 235 Rispondere al momento così come viene.
  3. 252 La penna e la spada, le due vie.
  4. 020 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
  5. 059 Non dire è il fiore.

Espressioni collegate

  1. 101 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
  2. 111 Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
  3. 115 I fiori del vicino sono più rossi.
  4. 136 Fiori, uccelli, vento, luna.

Vedi anche