KANAE
297Citation japonaise 名言

秘すれば花

Hisureba hana

« Gardé secret, cela devient la fleur. »

Attribué à Zeami · Muromachi

Le sens

Ce que l'on montre entièrement cesse d'étonner ; ce que l'on réserve garde sa force. Zeami parle de l'art de l'acteur — la leçon vaut pour tout talent : ne jouez pas toutes vos cartes.

À l’origine

Précepte central du Fūshikaden de Zeami (vers 1400), traité fondateur du théâtre nô.

Les caractères

  1. 秘すれば hisurebasi l'on cache
  2. 花

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Gardez une réserve dans ce que vous montrez : l'effet vous en remerciera.

Thèmes

Dans les recueils · Yohaku, Fude

Proverbes similaires

  1. 300 N'oublie pas la fleur de tes débuts.
  2. 235 Répondre au moment tel qu'il vient.
  3. 252 La plume et le sabre, les deux voies.
  4. 020 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
  5. 059 Ne pas dire, c'est la fleur.

Expressions liées

  1. 101 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
  2. 111 Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
  3. 115 Les fleurs du voisin sont plus rouges.
  4. 136 Fleurs, oiseaux, vent, lune.

Voir aussi