KANAE
297Japansk sitat 名言

秘すれば花

Hisureba hana

«Holdt hemmelig blir det blomsten.»

Tilskrevet Zeami · Muromachi

Meningen

Det man viser helt, slutter å forbause; det man holder tilbake, bevarer sin kraft. Zeami taler om skuespillerens kunst — leksen gjelder ethvert talent: spill ikke ut alle kortene dine.

Opphavet

Sentral læresetning i Zeamis Fūshikaden (rundt 1400), nō-teatrets grunnleggende avhandling.

Tegnene

  1. 秘すれば hisurebahvis man skjuler
  2. 花

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Hold en reserve i det du viser: virkningen vil takke deg.

Temaer

I samlingene · Yohaku, Fude

Lignende ordtak

  1. 300 Glem ikke dine begynnelsers blomst.
  2. 235 Å svare øyeblikket slik det kommer.
  3. 252 Pennen og sverdet, de to veiene.
  4. 020 Heller boller enn blomster.
  5. 059 Å ikke si det — det er blomsten.

Beslektede uttrykk

  1. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  2. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  3. 115 Naboens blomster er rødere.
  4. 136 Blomster, fugler, vind, måne.

Se også