111Japansk sitat 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
«Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?»
Meningen
Skjønnheten ligger ikke bare i fullkommenheten: knoppen som lover, blomsten som faller, den tilslørte månen har sin egen ynde. Å elske også det ufullendte utvider verden uendelig.
Opphavet
Berømt avsnitt fra «Ledige stunder» (Tsurezuregusa, 1300-tallet) av Yoshida Kenkō.
Tegnene
- 花 hanablomster
- は wamarkerer temaet
- 盛り sakarifull blomstring
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Finn skjønnheten i noe ufullkomment, begynnende eller sluttende.