111Citation japonaise 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
« Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ? »
Le sens
La beauté n'est pas que dans la perfection : le bouton qui promet, la fleur qui tombe, la lune voilée ont leur grâce propre. Aimer aussi l'inachevé élargit infiniment le monde.
À l’origine
Passage fameux des « Heures oisives » (Tsurezuregusa, XIVe siècle) de Yoshida Kenkō.
Les caractères
- 花 hanafleurs
- は wamarque le thème
- 盛り sakaripleine floraison
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Trouvez la beauté d'une chose imparfaite, commencante ou finissante.