KANAE
115Proverbe japonais ことわざ

隣の花は赤い

Tonari no hana wa akai

« Les fleurs du voisin sont plus rouges. »

Le sens

Ce que possède l'autre paraît toujours plus éclatant — précisément parce que ce n'est pas à nous. Savoir cela rend à nos propres fleurs leurs couleurs.

À l’origine

Équivalent japonais de « l'herbe est plus verte ailleurs ».

Les caractères

  1. 隣 tonarivoisin
  2. の node (lien)
  3. 花
  4. は
  5. 赤い

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

ParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».

En pratique

Listez trois choses à vous que d'autres pourraient envier.

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 020 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
  2. 059 Ne pas dire, c'est la fleur.
  3. 111 Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
  4. 262 La fleur du haut sommet.
  5. 263 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.

Expressions liées

  1. 181 Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
  2. 101 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
  3. 136 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
  4. 168 Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.

Voir aussi