KANAE
115Peribahasa Jepang ことわざ

隣の花は赤い

Tonari no hana wa akai

“Bunga tetangga lebih merah.”

Makna

Milik orang lain selalu tampak lebih menyala — justru karena bukan milik kita. Menyadarinya mengembalikan warna bunga-bunga kita sendiri. Rumput tetangga selalu tampak lebih hijau.

Asal-usul

Padanan Jepang dari ”rumput tetangga lebih hijau”.

Aksara

  1. 隣 tonaritetangga
  2. の nopenanda milik
  3. 花
  4. は
  5. 赤い

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Tuliskan tiga hal milikmu yang bisa membuat orang lain iri.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  2. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  3. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  4. 262 Bunga di puncak yang tinggi.
  5. 263 Yang belum terlihat adalah bunganya.

Ungkapan terkait

  1. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
  2. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  3. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  4. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.

Lihat juga