115Japans spreekwoord ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
“De bloemen van de buurman zijn roder.”
De betekenis
Wat de ander bezit, lijkt altijd stralender — juist omdat het niet van ons is. Dat weten geeft je eigen bloemen hun kleuren terug.
De oorsprong
Japanse tegenhanger van „het gras is altijd groener bij de buren”.
De karakters
- 隣 tonaribuurman
- の novan (verbinding)
- 花
- は
- 赤い
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Noem drie dingen van jezelf die anderen zouden kunnen benijden.