KANAE
263Japans spreekwoord ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

“Wat je niet hebt gezien, is de bloem.”

De betekenis

De verbeelding verfraait wat de ogen nog niet hebben nagegaan. Het spreekwoord glimlacht om onze verwachtingen — en troost ook: er blijft altijd iets moois over om niet gezien te hebben.

De oorsprong

Broerspreekwoord van „niet zeggen, dat is de bloem”.

De karakters

  1. 見ぬ minuniet zien
  2. が ga(onderwerp)
  3. 花

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.

In de praktijk

Bewaar een deel ongeverifieerde droom — niet alle bloemen hoeven geplukt.

Thema’s

In de verzamelingen · Yohaku

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 111 Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
  2. 020 Liever knoedels dan bloemen.
  3. 059 Niet zeggen, dat is de bloem.
  4. 062 Mensen zijn niet wat ze lijken.
  5. 115 De bloemen van de buurman zijn roder.

Verwante uitdrukkingen

  1. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  2. 089 Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.
  3. 178 Het juiste zien en het niet doen, is gebrek aan moed.
  4. 292 Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.

Zie ook