KANAE
263Japansk ordsprog ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

»Det, man ikke har set, er blomsten.«

Meningen

Fantasien forskønner det, øjnene endnu ikke har efterprøvet. Ordsproget smiler ad vores forventninger — og trøster også: der er altid noget smukt tilbage, man ikke har set.

Oprindelsen

Søsterordsprog til ”ikke at sige det er blomsten”.

Tegnene

  1. 見ぬ minuikke at se
  2. が ga(subjekt)
  3. 花

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.

I praksis

Behold en del af drømmen uefterprøvet — ikke alle blomster skal plukkes.

Temaer

I samlingerne · Yohaku

Lignende ordsprog

  1. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  2. 020 Hellere boller end blomster.
  3. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  4. 062 Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.
  5. 115 Naboens blomster er rødere.

Beslægtede udtryk

  1. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  2. 089 Se på andres manerer og ret dine egne.
  3. 178 At se det rette og ikke gøre det er at mangle mod.
  4. 292 Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.

Se også