178Japansk ordsprog ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
»At se det rette og ikke gøre det er at mangle mod.«
Meningen
Mod er ikke først et spørgsmål om fare, men om sammenhæng: at gøre det, man ved er rigtigt, også når det ville være lettere at se den anden vej.
Oprindelsen
Ord fra Konfutses Samtaler, meget citeret i japansk etik, ikke mindst i kampkunsten.
Tegnene
- 義 gidet rette
- を o(objekt)
- 見て miteseende
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をPartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.
I praksis
Den rette ting, du ser skal gøres: gør den, simpelthen.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Konfutses Samtaler).
Temaer
Lignende ordsprog
- 063 武士は食わねど高楊枝 Selv fastende holder samuraien tandstikkeren højt.
- 082 我、事において後悔せず I mine handlinger kender jeg ikke anger.
- 202 泰然自若 Rolig og sig selv lig, hvad der end sker.
- 018 百聞は一見に如かず At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
- 062 人は見かけによらぬもの Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.